ORDLYS KORREKTUR

Dybdekorrektur
Denne form for korrektur kan bedst beskrives som korrektur og sproglig sparring på én gang. Den er et tilbud til dig, der stiller krav til flere sproglige aspekter af din tekst end retstavning og tegnsætning, og som søger en sparringspartner til din indre sproglige flueknepper.

Jeg tjekker selvfølgelig:

• grammatisk korrekthed
• brug af idiomer og faste vendinger
• tegnsætning (ifølge Retskrivningsordbogens regler, med startkomma)
• konsekvens ved retskrivningsmæssig valgfrihed – fx af sted/afsted
• stavning af egennavne.

Jeg finder også:

• slå- og stavefejl
• tvetydig sprogbrug
• uheldige formuleringer
• forstyrrende spor af kildesproget i målsproget (i oversættelser til dansk).

Undervejs forholder jeg mig til:

• hver rettelses kontekst
• din intention med teksten
• tekstens umiddelbare tilgængelighed for læseren
• tekstens semantiske lag – fx (u-)ønskede konnotationer og associationer.

Og endelig giver jeg dig:

• feedback om eventuelle strukturelle problemer i teksten
• begrundelse for de rettelser, du måtte forholde dig skeptisk til
• en vifte af ændringsforslag, der kan forbedre din tekst.

Pris

Da alt dette er en sammenhængende proces, hvor tidsforbruget varierer afhængigt af tekstens sproglige kvalitet, opererer jeg ikke med en fast ordpris, men giver dig et tilbud baseret på mit indtryk af sproget i (et uddrag af) din tekst.

Korrektur af litteraturlister aftales separat med oplysning om, hvilket referencesystem der ønskes anvendt.

Jeg er momsregistreret.

Teksttyper

Hvis din tekst ikke falder ind under en af genrekategorierne øverst til højre på siden, så spørg mig endelig. Jeg har beskæftiget mig med alle mulige slags tekster: børnebøger, billedbøger (med og uden rim), tegneserier, graphic novels, ungdomsromaner, voksenromaner, selvhjælpsbøger, faglitteratur (psykologi og filosofi), faktabøger (naturvidenskab), indtalingsmanuskripter, årbøger (søfart og historie), lyrik, udstillingstekster, undertekster og salmer.

Baggrund

Jeg er cand.mag. i sprogpsykologi og nederlandsk og er litterær oversætter på 20. år. Jeg har ti års erfaring med sprogundervisning (bl.a. i dansk retstavning og grammatik) og har dertil de sidste otte år arbejdet med korrektur af både skøn- og faglitterære tekster samt danske undertekster (DR).